疑問符や感嘆符が、いつ頃から日本語に取り入れられたのかを知りたい T です。こんばんは。
世界一短い手紙は、ビクトル・ユーゴーが『ああ無情』を上梓したときに、出版元であるラクロワ書店に宛てた「？」だとされている。書店からの返信が「！」であったことと合わせ、有名な逸話である。1862年のことだという。
このエピソードは、疑問符や感嘆符が非常に含意に富む記号であることを示している。そこで思い出すのが「知ってるつもり？！」というテレビ番組である。これが「知ってるつもり」とか、あるいは「知ってるつもり！」というタイトルであれば、途端にウサン臭くなる。
例えば「知ってるつもり」だと、いかにも底の浅そうな印象を受ける。こんな感じ。
ヒロシ 「今夜の『知ってるつもり』は、伊藤博文です」
ユーゾー「ああ、あれでしょ、日本最初の総理大臣でしょ」
「知ってるつもり！」となれば、俗説やゴシップをふんだんに盛り込んだ、ほとんどトンデモの域に達しているイメージである。こんな感じ。
ヒロシ 「今夜の『知ってるつもり！』は、道鏡です」
ユーゾー「ああ、あれでしょ、チンポめっちゃデカいオッサンでしょ」
スゴく観てみたいがな。（ヒロシの口調で）それでは今夜は、この文章でお別れです。
怪力乱心を語らなかった孔子。彼はこんなことを述べたと、「論語」の中に記されています。
「知らざると知らずとせよ。これ知るなり」（孔子）