shuraba.com の語源は「修羅場」だが、これは本来シュラジョウと読むのが正しい。シュラバと読むようになった経緯は知らぬ。が、シュラジョウの語感の悪さがほぼ唯一の理由であるに違いない。日本語において発音の問題は重要である。
「新た」はアラタと読む。だから「新しい」もアラタシイと読んでいたが、発音しにくいのでアタラシイに変化した。実用は語義に勝る。
「独壇場」（ドクダンジョウ）は「独擅場」（ドクセンジョウ）の「書き間違い」であるとされるが、私はこの説を信じない。ドクセンジョウは言いにくく、ドクダンジョウは言いやすい。恐らくこちらが先で、文字の誤り云々は後付けであろう。
「ああ杉原（すぎはら）ですか、あの爺さんも達者ですね」
「スギハラではない、スイハラさ。御前はよく間違ばかり云って困る。他人の姓名を取り違えるのは失礼だ。よく気をつけんといけない」
「だって杉原とかいてあるじゃありませんか」
「杉原と書いてスイハラと読むのさ」
「妙ですね」
「なに妙な事があるものか。名目読みと云って昔からある事さ。蚯蚓を和名でミミズと云う。あれは目見ずの名目よみで。蝦蟆の事をカイルと云うのと同じ事さ」
「へえ、驚ろいたな」
「蝦蟆を打ち殺すと仰向きにカエル。それを名目読みにカイルと云う。透垣（すきがき）をスイガキ、茎立（くきたち）をククタチ、皆同じ事だ。杉原をスギハラなどと云うのは田舎ものの言葉さ。少し気を付けないと人に笑われる」
（夏目漱石『吾輩は猫である』［カナは引用者］）
これを読んでも名目読みの意義がわからぬ（メミズに限ってはミミズの方が発音しやすいが）。「田舎ものの言葉さ。少し気を付けないと人に笑われる」という台詞が示しているように、悪い意味での貴族趣味、ジャーゴンの一種であろう。
検索してみると、ジャーゴンについては、二〇〇五年と二〇〇八年に全く同じ「Jargon」という表題の日記を書いている。私は三年ごとに隠語について語りたくなるらしい。